Etsi κι έτσι

Εδώ και πολύ καιρό υπάρχει ένα… θεματάκι που απασχολεί κάποιους (σίγουρα όχι όλους) τους απανταχού Έλληνες –Ελληνάρες. Η γλώσσα μας– ναι, αυτή που κάθε μέρα δολοφονούμε ανελέητα στον προφορικό και γραπτό μας λόγο-, η πολύτιμη κληρονομιά των αρχαίων ημών προγόνων , ‒ για τους οποίους η πλειοψηφία ξέρει μόνο κάποια σκόρπια λόγια και ανακρίβειες – καταστρέφεται από τα…greeklish!!! (Δυστυχώς, όπως καταλάβατε, δεν θα καταπιαστώ με πολιτικά θέματα, ή αγανακτισμένους, γιατί εγώ έχω αγανακτήσει με άλλο θέμα.)

Ναι …η ημιμάθεια κατάντησε να είναι πολλές φορές χειρότερη της αμάθειας. Γιατί; Πολλοί έχουν την άποψη ότι ελληνικά =ελληνικό αλφάβητο, και πως όταν κάποιος χρησιμοποιεί το λατινικό, δεν γράφει ελληνικά. Έχω μείνει πολλές φορές με την απορία, όταν ακούω τέτοιες μαλ…εχμ ανακρίβειες. Χρησιμοποιούν εσκεμμένα ή όχι την λανθασμένη αυτή έννοια; Ξέρουν ότι το αλφάβητο μιας γλώσσας ΔΕΝ είναι η ίδια η γλώσσα, αλλά απλώς ένα στοιχείο της; Το αλφάβητο είναι το μέσο με το οποίο αποτυπώνεται γραπτά η γλώσσα, η κάθε γλώσσα. Αν δηλαδή κάποιος γουστάρει να γράψει ελληνικά αλλά με το κυριλλικό αλφάβητο, παραδείγματος χάρη, δεν θα γράφει ελληνικά αλλά…greeklic;(αν ήξερα καλύτερα το κυριλλικό αλφάβητο, η λέξη θα ήταν σαφώς πιο όμορφη!) Εγώ στο σχολείο έμαθα ότι ελληνικά= γραμματική, συντακτικό, ορθογραφία, λεξιλόγιο, ετυμολογία (και ετοιμολογία :P) και αλφάβητο. Πόσα αλφάβητα αλλάξαμε άραγε από την Γραμμική Α ως σήμερα…Όλα τα υπόλοιπα όμως, αν και εξελίχθηκαν, όπως είναι φυσικό για ΚΑΘΕ γλώσσα, κρατάνε ακόμα στις ρίζες τους. Είναι λοιπόν αιτία καταστροφής της γλώσσας η υποθετική αλλαγή του αλφαβήτου της, και όχι η καθημερινή δολοφονία όλων των υπόλοιπων στοιχείων της, επειδή είναι «δύσκολα» και βαριέται κάποιος να τα μάθει σωστά;

Και για να δούμε τώρα, προς τι όλος ο πανικός με τα greeklish. Κυρίως άτομα νεαρής ηλικίας τα χρησιμοποιούν στα sms για εξοικονόμηση χώρου και χρημάτων, άλλα και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, aka facebook, twitter κ.ο.κ. Δεν θα αναφέρω τον αυτονόητο λόγο για τον οποίο επικοινωνεί κανείς με αυτούς τους τρόπους, ή μάλλον άσε, θα το κάνω:τα sms βοηθούν ιδιαίτερα στην οργάνωση φιλικών συναντήσεων, σε άσκοπες κουβεντούλες/κουτσομπολιό, καθώς και σε άλλες σοβαρές ασχολίες των νέων. Το facebook/twitter; Το ίδιο, αλλά είναι και δωρεάν! Με λίγα λόγια, δε προσφέρονται για σοβαρές κουβέντες, μεγάλου μήκους, και η οικονομία –την οποία έμεις έχουμε στο πετσί μας – γίνεται στο πάτημα των κουμπιών alt+shift(τα οποία να σημειώσω πως δολοφονώ σε αυτό το άρθρο), ή, στην περίπτωση των sms, στο γύρισμα στα αγγλικά, επειδή το μήνυμα έχει μεγαλύτερο όριο λέξεων για λατινικούς χαρακτήρες, και άρα χρεώνεται λιγότερο. Το θέμα είναι τώρα ότι πολλοί θεωρούν πως greeklish =/=ελληνικά ΑΡΑ δεν έχουμε ορθογραφία! Τι βολικό για τους μικρούς μας φίλους! «Ααααα, υπάρχουν τόοοοοσα πολλά γράμματα στα αγγλικά(λατινικό αλφάβητο), ας τα βάλω στη θέση των ελληνικών! T GmT sCepc p ECana! To ShiFt t GoyCtaro n T pato SYNEXEIA! » Ορκίζομαι πως κάθε φορά που διαβάζω τέτοια κουτσουρεμένα greeklish, διαβάζω εγκεφαλικά και το παραπάνω. Κάθε φορά. 

Εγώ χρησιμοποιώ greeklish. Στους διαλόγους στο φαψεβοοκ(κεκτημένη ταχύτητα). Στα υπέροχα, και πολύ σοβαρά status που γράφω, για να περνώ την ώρα μου. «Γιατί το κάνεις αυτό; Ακομά και εκεί θα έπρεπε να σεβαστείς το αλφάβητό σου, ακόμη και αν είναι ασήμαντη αυτή η μορφή επικοινωνίας για σένα!», θα μου έλεγε ένας νηφάλιος(;) αντιγκρικλισιστής. Έχω 4 γλώσσες στο πληκτρολόγιο μου και βαριέμαι. Κάποιος άλλος καπνίζει ή τρώει ή φυσάει σαπουνόφουσκες ενώ γράφει και κωλύεται. Τι σας νοιάζει; Όταν έρχεται η ώρα, γυρνάμε το εγκεφαλικό μας πληκτρολόγιο στα ελληνικά και είμαστε κουλ. «Μα, δεν ισχύει το ίδιο για πιο μικρής ηλικίας άτομα, αυτά δεν ξέρουν καν ορθογραφία! Ας γράφουν ελληνικά τουλάχιστον!», θα μου πει. Που είναι ένας καλός δάσκαλος και θέληση για μάθηση; Δεν φταίνε τα greeklish που ακόμη και μεγάλοι δεν ξέρουν να βάζουν σωστές καταλήξεις στη μέση φωνή ενός ρήματος, ξεχνάνε πως δεν υπάρχει μόνο το ι, και ενώ φωνάζουν για την «…ανάγκι για τι διάσοσι τις γλόσας!!1one», αναρωτιούνται γιατί τους παίρνουν στο ψιλό. 

Ναι, είμαι και εγώ ένας κακός άνθρωπος που μισεί τα ορθογραφικά. Όχι, δεν μισώ εσάς, καλοί μου άνθρωποι, την τεμπελιά σας που κρύβετε piso apo ta greeklish pou den exoun orthografia, και καλά. Αν είσαι ανορθόγραφος, άσε τον υπολογιστή, πιάσε μια γραμματική και ένα λεξικό και μετά γράψε σε οοοοό,τι αλφάβητο σου κάνει κέφι. Αλλά γράψε σωστά ελληνικά. Γιατί εσύ, με την αδιαφορία που δείχνεις ουσιαστικά γι ’αυτά, τα καταστρέφεις.
            ΑΑΑ, και μια σημειωσούλα για όλους αυτούς που μετά την λαμπρή και διαφωτιστική διαφήμιση των Ράδιο Αρβύλα, «ξύπνησαν», γύρισαν το πληκτρολόγιο στα ελληνικά και κράζουν όσους επιμένουν στα greeklish. Όχι, δεν καταστρέφεται η γλώσσα, όπως σας λένε. Όχι, αν κάνεις συνέχεια τα ίδια ορθογραφικά δεν θα μάθεις ως εκ θαύματος τη σωστή γραφή μιας λέξης. Και ΟΧΙ, δεν πιστεύω σε τέτοιου είδους πανηγύρια-διαφημίσεις. Αλήθεια, η διαφήμιση αυτή, αν δεν απευθύνεται σε άτομα κάτω των 11 ετών, τότε απλώς προσβάλλει τη νοημοσύνη μας. Δεν βρισκόμαστε στο Μεσαίωνα (αλλά μάλλον λίγο προ της Αποκαλύψεως!!!!11oneone1!)Άντε, ωρέεε, γράψτε όπως θέλετε για την πλάκα σας, αλλά μονάχα μην ξεχαστείτε και μείνετε στην greeklish mode στην εξεταστική!

Μαρία Κατσίλα